Dokumentation >>

Östersunds Turistinformation >>

Sundsvalls Turistinformation >>

Östersunds stadskarta >>

          

En europeisk konferens i Östersund
20-21 juli, 2009

Ni är välkomna till konferensen "Renewable Energy and Clean Tech - Tools for Regional Development" i Östersund den 20-21 juli 2009.

Länsstyrelserna och Landstingen i Jämtlands och Västernorrlands län arrangerar, tillsammans med andra parter, en konferens under temat "Regionalt klimat- och energiarbete som hävstång för näringslivsutveckling" i Östersund den 20-21 juli, det vill säga under det svenska ordförandeskapet i EU.

Målgrupp är politiker och tjänstemän, företagare och deras organisationer samt akademin i EU:s samtliga regioner

Förhoppningen är att konferensen ska bidra med konkreta förslag till regionalt, nationellt och europeiskt tillväxtarbete med innovationer för förnybar energi och miljöteknik (Clean Tech) som bas. Ambitionen är vidare att förmedla konferensens slutsatser till ansvariga ministrar i EU som möts i Åre 23-24 juli.

Motiven för att arrangera konferensen är uppenbara:

• Klimat- och energifrågorna står högt på agendan i länet liksom de gör nationellt och inom EU - inte minst för det kommande svenska ordförandeskapet.
• Länen har av tradition bidragit kraftfullt till nationens energiförsörjning. Pågående arbeten regionalt indikerar att bidraget kan bli än större om till exempel vindkraften och biobränsletillgångarna tas till vara på ett klokt sätt. Samtidigt pågår ambitiösa projekt för att spara energi och ställa om från fossila bränslen.
• Det är nu av största vikt att denna utveckling nu tas till vara också som bas för regionens näringslivsutveckling
• Många av EU:s regioner brottas med liknande frågeställningar varför erfarenhets- utbyte, spridning av idéer och policyutveckling är angelägen. Konferensen ska erbjuda en arena för detta.

Konferensen Renewable Energy and Clean Tech - Tools for Regional Development avses att bli en del av Sveriges ordförandeskap i EU under andra halvåret 2009.

Vid konferensen kommer bl a EU-kommissionären Danuta Hübner, direktör Göran Carstedt, Clinton Climate Initiative samt representanter för OECD, politiska företrädare från flera europeiska regioner samt den svenska regeringen att medverka. Under konferensen kommer företag, med flera, att kunna visa upp nya innovativa produkter på en utställning.

Konferensen genomförs måndag och tisdag den 20-21 juli. Dagen före, söndagen den 19 juli, kommer ett antal "sociala" aktiviteter att erbjudas de som anländer tidigt. Dagen efter konferensen, onsdagen den 22 juli, kommer "technical visits", företagsbesök med mera att genomföras, dels i Västernorrland dels i Jämtland.

• Konferensen är avgiftsfri.
• Konferensen kommer att tolkas till och från engelska, spanska, tyska, franska och polska.

A European Conference in Östersund, 20-21 July 2009

We are pleased to invite you to the "Renewable Energy and Clean Tech - Tools for Regional development" conference in Östersund, Sweden 20-21 July 2009."

Climate and environmental affairs are a top priority in the Mid Sweden region, as well as receiving high priority at an EU level. These topics are on the agenda of the forthcoming Swedish presidency of the EU.

During the Swedish EU presidency, the county administrative boards and county councils of Jämtland and Västernorrland will organise a conference on the theme of "Renewable energy and clean-tech - Tools for Regional Development" in Östersund, on 20-21 July, followed by technical visits in the two counties.

The conference's target groups are decision-makers, officials, entrepreneurs and SMEs in the field of regional development, renewable energy and clean-tech. The purpose of the conference is to agree on a position document containing concrete proposals for boosting local, regional, national and European sustainable regional development through innovation in renewable energies and clean technology. This document will be communicated to the informal EU Council meeting in Åre on the 23-24 July.

Keynote speakers at the conference are Commissioner Danuta Hübner and Göran Carstedt, who is involved with the Clinton Climate Initiative. Speakers from the OECD and politicians from different European regions will also participate.

The Mid Sweden region contributes to the nation's energy supply. Current activity indicates that this contribution would be even greater if wind power and biofuels, for example, were used in a more efficient way. Ambitious measures have also been initiated in order to save energy and find alternatives to fossil fuels.

Many EU regions are discussing similar energy undertakings, thus amplifying the importance of providing a platform for benchmarking, knowledge exchange, the promotion of new ideas and policy development.

• The conference is free of charge.
• There will be interpretation to and from English, Spanish, French, German and Polish during the entire conference.

Une Conférence Européenne à Östersund, 20-21 Juillet 2009

Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence "Énergie renouvelable et technologie propre (cleantech) - Outils pour un développement régional", qui aura lieu à Östersund, Suède, les 20-21 juillet 2009.

Les questions de climat et d'environnement sont à la toute première place des préoccupations de la région Centre de Suède, tout comme elles ont la priorité à un niveau UE. Ces sujets figurent sur l'agenda de la prochaine présidence suédoise de l'UE.

Pendant la présidence suédoise de l'UE, les préfectures et conseils généraux des départements de Jämtland et de Västernorrland organiseront une conférence sur le thème « Énergie renouvelable et technologie propre (cleantech) - Outils pour un développement régional » à Östersund, les 20-21 juillet. Elle sera suivie par des visites techniques dans les deux départements.

Cette conférence s'adresse aux décideurs, aux officiels, aux entrepreneurs et aux PME dans le domaine du développement régional, de l'énergie renouvelable et des technologies propres. Le but de la conférence est de s'entendre sur une prise de position commune dans un document, contenant des propositions concrètes pour promouvoir un développement durable sur le plan local, régional, national et européen en innovant des énergies renouvelables et des technologies propres. Ce document sera communiqué à la réunion non officielle du Conseil Européen à Åre les 23-24 juillet.

Les discours-programmes de la conférence seront prononcés par Danuta Hübner, commissaire européenne, et Göran Carstedt, engagé dans l'Initiative Clinton pour le Climat. Participeront aussi des conférenciers de l'OCDE et des représentants politiques de différentes régions d'Europe.

La région Centre de la Suède contribue à l'approvisionnement du pays en énergie. L'activité courante indique que cette contribution pourrait être encore plus grande si l'énergie éolienne et les combustibles organiques, par exemple, étaient utilisés d'une manière plus efficace. Des mesures ambitieuses ont aussi été mises en place pour économiser l'énergie et servir d'alternative aux combustibles fossiles.

De nombreuses régions de l'UE discutent actuellement de mesures similaires en matière d'énergie, démontrant ainsi encore plus l'importance d'une tribune rassemblant les points de référence, l'échange des connaissances, la promotion de nouvelles idées et le développement des lignes de conduite.

• La conférence est gratuite.
• Une interprétation dans les deux sens est prévue pendant toute la conférence pour les langues suivantes: anglais, espagnol, français, allemand et polonais.

Eine europäische Konferenz im schwedischen Östersund, 20.-21. Juli 2009

Wir freuen uns, Sie zur Konferenz "Erneuerbare Energie und Clean-Tech - -Werkzeuge für die regionale Entwicklung" einladen zu dürfen, die vom 20.-21. Juli 2009 im schwedischen Östersund stattfindet.

Klima- und Umweltangelegenheiten stehen in der Region Mittelschweden an erster Stelle und erhalten außerdem hohe Priorität auf europäischer Ebene. Diese Themen sind daher auch ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung der bevorstehenden schwedischen EU-Präsidentschaft.

Während der schwedischen EU-Präsidentschaft organisieren die Verwaltungsausschüsse und die Provinzialregierungen der Provinzen Jämtland und Västernorrland vom 20. -21. Juli eine Konferenz zum Thema "Erneuerbare Energie und Clean-Tech - Werkzeuge für die regionale Entwicklung" in Östersund, gefolgt von technischen Besuchen in den beiden Provinzen.

Zielgruppe der Konferenz sind Entscheidungsträger, Beamte, Unternehmer und KMUs in den Bereichen regionale Entwicklung, erneuerbare Energie und Clean-Tech. Ziel der Konferenz ist es, sich auf eine Stellungnahme mit konkreten Vorschlägen zu einigen, die die lokale, regionale, nationale und europäische nachhaltigen Entwicklung durch Innovationen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und sauberen Technologien ankurbeln. Diese Stellungnahme wird dem informellen Treffen des Europarats im schwedischen Åre am 23. und 24. Juli übermittelt.

Hauptredner der Konferenz sind die Kommissare Danuta Hübner und Göran Carstedt, der sich außerdem für die Clinton Climate Initiative engagiert. Zu den Teilnehmern werden auch Sprecher der OECD und Politiker aus unterschiedlichen europäischen Regionen zählen.

Die Region Mittelschweden trägt zur Energieversorgung des Landes bei. Gegenwärtige Maßnahmen weisen darauf hin, dass sie einen noch größeren Beitrag leisten könnte, würden beispielsweise Windkraft und Biotreibstoffe auf effizientere Art und Weise genutzt. Außerdem wurden ehrgeizige Maßnahmen eingeleitet, um Energie zu sparen und Alternativen zu fossilen Treibstoffen zu finden.

Viele EU-Regionen diskutieren ähnliche Energievorhaben und zeigen wie wichtig es ist, eine Plattform für Benchmarking, Wissensaustausch, die Förderung neuer Ideen und die Ausarbeitung von Bestimmungen bereitzustellen.

• Die Konferenz ist kostenlos.
• Während der gesamten Konferenz stehen englische, polnische, französische, deutsche und spanische Dolmetscher zur Verfügung.

Una Conferencia Europea del desarrollo regional en Östersund, Suecia 20-21 de Julio 2009

Tenemos el honor de invitarles a la conferencia "Renewable Energy and Clean Tech - Tools for Regional Development" en Östersund, Suecia, el 20 al 21 de Julio 2009.

El clima y el medio ambiente son temas príoritarios para la región Mid Sweden, igual al ambito de la UE. Estos temas están en la agenda de la próxima presidencia sueca de la UE.

Durante la Presidencia sueca de la UE, las juntas administrativas y de los condados de Jämtland y Västernorrland organizarán una conferencia sobre el tema "Energía renovable y Clean Tech - Herramientas para el Desarrollo Regional" en Östersund, el 20-21 de julio. La conferencia sera seguida de visitas tecnicas en los dos condados.

Los grupos destinarios de la conferencia son los encargados de adoptar decisiones, los funcionarios, los empresarios y las PYME en el ámbito del desarrollo regional, la energía renovable y Clean Tech.

El propósito de la conferencia es llegar a un acuerdo sobre un documento de posición que contenga propuestas concretas para impulsar a nivel local, regional, nacional y europeo de desarrollo regional sostenible a través de la innovación en energías renovables y Clean Tech. Este documento se comunicará a la reunión informal del Consejo de la UE en Åre el 23-24 en julio 2009.

Los principales oradores en la conferencia son Danuta Hübner, la Comisaria de la politica regional de la UE y Göran Carstedt, que está involucrado con la Iniciativa Clinton Climate Initiativ (CCI). Los oradores de la OCDE y los políticos de diferentes regiones europeas también participarán.

La región Mid Sweden contribuye a la nación del suministro de energía. Actividad actual indica que esta contribución podría ser aún mayor si la energía eólica y los biocombustibles, por ejemplo, se utilizaran de manera más eficiente. Ambiciosas medidas también se han iniciado con el fin de ahorrar energía y buscar alternativas a los combustibles fósiles.

Muchas regiones de la UE están discutiendo similares empresas de energía, lo que amplifica la importancia de proporcionar una plataforma para la evaluación comparativa, el intercambio de conocimientos, la promoción de nuevas ideas y el desarrollo de políticas.

• La conferencia es gratuita.
• Habrá interpretación desde y hacia Inglés, Polaco, Francés, Alemán y Español durante toda la conferencia.

Europejska konferencja w Östersund, Jämtland, Szwecja 20-21 lipiec 2009 r.

Uprzejmie zapraszamy na konferencje pt. "Odnawialna energia i narzedzia czystej technologii w rozwoju regionalnym", która odbedzie sie w Östersund w Szwecji w dniach od 20 do 21 lipca 2009 r.

20-21 lipca 2009 r. (podczas szwedzkiego przewodnictwa w Unii Eropejskiej) w Östersund organizuja Urzedy Wojewódzkie w Jämtland i Västernorrland we wspólpracy i innymi partnerami konferencje na temat "Regionalna praca w zakresie klimatu i energii dzwignia rozwoju gospodarczego".

Konferencja jest skierowana do decydentów, urzedników, przedsiebiorców i Ich organizacji oraz przedstawicieli akademii ze wszystkich regionów Unii Europejskiej.

Mamy nadzieje, ze przez prezentacje konkretnych przykladów przyczyni sie konferencja do regionalnej, krajowej i europejskiej pracy z innowacjami w zakresie energig odnawialnej i cleantech (technika ochrony srodowiska) jako podstaw. Ambicja jest równiez przekazanie naszych wniosków z konferencji opowiedzialnym ministrom europejskim, którzy spotkaja sie w Åre, Jämtland, 23-24 lipca 2009 r.

Motywów organizacji konferencji jest wiele:

• Zagadnienia klimatu i energii znajduja sie wysoko na agendzie zarówno w województwach jak i w Szwecji i Unii Europejskiej - nie mniej wazne podczas szwedzkiego przewodnictwa w Unii Eropejskiej.
• Województwa przyczynialy sie tradycyjnie do zaopatrzenie energetycznego kraju. Aktualne dzialania regionalne indykuja, ze ten wklad bedzie jeszcze wiekszy jesli na przyklad liczba elektrowni wietrznych i zasobów biopaliw beda wykorzystywane w odpowiedni sposób. W tym samym czasie sa przeprowadzane ambitne dzialania w zakresie oszczedzania energii i znalezienia alternatyw do paliw kopalnych.
• Waznym zadaniem jest teraz wykorzystanie tego rozwoju jako podstawe regionalnego rozwoju gospodarczego.
• Wiele regionych w Unii Europejskiej boryka sie z podobnymi problemami i dlatego jest wymiana doswiadczen, promocja nowych ideii i rozwój linji politycznych waznym czynnikiem. Konferencja stoworzy te arene wspólpracy. Konferencja jest czescia szwedzkiego przewodnictwa Unii Europejskiej podczas drugiej polowy 2009 roku.

W konferencji w Östersund wiezmie udzial miedzy innymi komisarz pani Danuta Hubner i direktor pan Göran Carstedt, czlonek Clinton Climat Initiativ (Inicjatywa Clintona ds zmian klimatycznych) oraz reprezentanci z OECD, przedstawiciele polityczni z wielu regionów europejskich i szwedzkiego rzadu. Na specjalnej wystawie podczas konferencji beda mogly miedzy innymi przedsiebiorstwa zaprezentowac swoje innowatywne produkty.

Konferencja odbywa sie w poniedzialek i we wtorek 20-21 lipca. W niedziele 19 lipca, na dzien przed konferencja, organizowane sa "socjalne" zajecia dla wczesniej przybylych gosci. W srode 22 lipca, na dzien po konferencji, beda organizowane "wizyty techniczne" oraz wizyty u przedsiebiorstw zarówno w Västernorrland jak i w Jämtland.

• Konferencja jest bezplatna.
• Podczas calej konferencji bedzie dostepne tlumaczenie w nastepujacych jezykach: angielskim, hiszpanskim, francuskim, niemieckim i polskim.

Arrangör:
Partners: